NH lists twelve states, the final five not by Rembrandt. The 8th state (two dots) is ‘new’. Most other authors list ten states, Hind nine, Münz three. Nowell-Usticke lists three trial proofs and nine states, from his 4th state there are later impressions by Watelet, P. Basan, Basan, Jean, Bernard and Beaumont.
In the 1st state (NH, WB, R716/NU trial proof A) the landscape in the window and the back of the seat* are missing. There is a ray of sunlight through the window, the curtain is draped over the right wing of the triptych.
In the 2nd state (NH, WB, R718/NU trial proof B) the ray of sunlight is removed, the sitter is now seated in an armchair with a low back*. The table is extended*. There are many more alterations, probably all in drypoint.
In the 3rd state (NH, WB, R717/NU trial proof C) a part of the curtain and the back of the chair are erased*. Further shading is added to the window opening*. WB and BB consider this a trial state.
In the 4th state (NH, WB, R719/1st state NU) the curtain is completely removed, but a rod is added*. A landscape of trees is visible through the window*. There is a drawing on the back of the sheet Francen is now holding with his right hand folded over the top*. The back of the chair is topped with a head of a lion*. Many other small alterations.
In the 5th state (NH, WB, R720/2nd state NU) the frame to the left of Francen’s head is redrawn and has a ring on the top*. There is new work on the lower part of the triptych. The figure on the back of the sheet is now the bust of a man*. A criss-cross pattern is added to the frame of the painting. The hat, the bench and the right side of the chair in the left corner are more clearly visible. Highlights are added to the hat*.
In the 6th state (NH, WB, R721/3rd state NU) the hair, eyes, eyebrows and moustache are heavily reworked with the drypoint, making the hair darker*. The back of the sheet is shaded, making the design invisible*. The triangle below the right arm is made lighter*.
In the 7th state (NH, WB/4th state NU, Watelet?) the hair is retouched and some hairs on the back are removed°. The back of the sheet is completely worked over*. There is a strong left-to-right slipped stroke on the left cheekº. There is an extra vertical shadow just left of the window (JM)*.
In the 8th state (NH only) two dots are added in the upper right corner of the windowº.
In the 9th state (NH/8th state WB/5th state NU) much of the shading on the wall seems to be burnished out, especially above the sitter’s head*. The hat is now clearly visible (some whites added)*. There is some horizontal and vertical shading in the triangular space below the right arm°.
In the 10th state (NH/9th state WB, R722-723/6th state NU,) the plate is heavily reworked with the graver, like on the wall above the sitter, on all three paintings, the statuette, the edges of the book and in many other places*. The light band below the window is shaded over*. The triangle under the right arm is again shaded (JM)*. The light on the hat are gone (JM)*.The slipped stroke is still visibleº.
In the 11th state (NH/10th state WB final, R724/7th state NU P. Basan, H. Basan) horizontal shading is added to the upper part of the trees*. Rework with burin lines is visible in most shadowy areas, like the wall around the painting, the painting and frame itself, the globe, the skull and the right part of the tablecloth.
In the 12th state (NH/8th state NU Jean) the facial expression is altered, the eyes are now wide open*. Crosshatching on the left cheek makes the slipped stroke invisibleº.
Watelet stated in his catalogue of 1786 that he was responsible for some rework. Watermark research indicates that this rework was from the 10th state (NH/7th state NU) and not from the 9th state (NH/5th state NU) as Nowell-Usticke suggested.